Блин, вот этот момент оказался вообще очень интересный. Дело в том, что это выводит сниппет metaX. И в нем прописано следующее:
//Language $language = empty($language) ? 'en' : $language;
То есть ему нужен параметр, который бы сообщал язык. При этом он не использует системное $modx->getOption('cultureKey', null, 'en'); Ему нужно явное указание языка. Но это же вообще не по религии:-)
В общем, добавил параметр ему language=[[++cultureKey]], теперь подхватывает.
Домашнее задание кому-нибудь: поправьте этот пакет и залейте новый на modx.com, так как этот пакет будет нами часто использоваться.