xPDO - автопреобразование регистра таблиц в запросах

Вы путаете названия классов и названия таблиц. Это разные вещи. На основании информации о запрошенном классе, формируется запрос к его таблице. Поищите и почитайте подробней о мап-файлах. Вот пример, на котором многое станет понятней.