Если итоговые адреса разных языковых версий одинаковые, то конечно ничего хорошего из этого не получится. Правильней делать на различные поддомены и вешать плагин на OnHandleRequest, в котором прописать в зависимости от того, какой домен текущий, установку нужного cultureKey и cache_prefix. Тогда у вас разные языковые версии сайтов будут на разных доменах/поддоменах.
К сожалению, сейчас не можем продемонстрировать готовый вариант, но скоро будет дополненная версия пакета как раз с такими возможностями.