Незадокументированные возможности ShopModxBox :)
Дело в том, что в сборке установлен плагин DirectResize, который и дает в данном случае этот эффект. То есть перед тем, как MODX отдаст конечных HTML, срабатывает этот плагин, находит в коде картинки, для которых размеры указаны меньше, чем их реальный размер, и эти картинки заменяются на всплывашки.
Кстати, в DirectResize входит три разных JS-скрипта, и вы можете попробовать в настройках плагина изменить используемый скрипт.
http://joxi.ru/Zxz8U4wyTJDrAt9EGpo