Час потратил на эту задачку :)
Проблема на самом деле ни в Dropbox, ни в миге, а в phpThumbOf :) (Только не самая конечная либа, а именно MODX-пакет phpThumbOf). Дело в том, что он из УРЛа картинки вырезает зачем-то параметры. pThumb тоже. В итоге конечный phpThumbOf получает не полный адрес и не может получить картинку для кеширования. А у тебя на сайте закомментил этот код и самб создается.
P.S. не надо в топики вставлять ссылки с твоими ключами авторизации.