к тому же придется делать это вручную
Зачем что-то вручную делать, если у MODX есть пригодный для этого API? На крайний случай — SQL или простой PHP-скрипт.
Возможно, такой функционал действительно пользовался бы спросом, но я лично не припомню, чтобы это когда-либо требовалось (да, я видел новостные сайты, где alias новости идёт сразу после доменного имени, но до сих пор не понимаю целесообразности). Если не секрет, для чего потребовалось изменять ядро ради задачи, решаемой элементарным плагином?