Так а как у тебя еще без конкатенации запрос вид КолонкаПробелНаправление сформируется? Конечно это строки будут склеиваться. Потому и можно туда запихнуть что хочешь.
А про то, что этого там не прописано — это я говорил про документацию по xPDO (если таковая вообще имеется))). Там вряд ли такое напишут в примерах.