А как тебе такой хак? На стороне сервера средствами JS+canvas фигачить картинки-копирайты, а далее уже их накладывать вотермарками? Просто в тех же браузерах, сглаживание — это дело самих браузеров. Открой один и тот же сайт в разных браузерах, и шрифты будут по разному сглажены там. На сколько я знаю, лучшее сглаживание у сафари, затем IE! (да-да, там классное сглаживание), ну и только потом хромы с огнелисами и т.п.
Как у пыха со сглаживанием дела обстоят, я не в курсе, к сожалению.