На стороне сервера средствами JS+canvas фигачить картинки-копирайты, а далее уже их накладывать вотермарками?
Ну, пока ещё не так припёрло, чтобы до такого дойти. Хотя вариант — решение (и логику взаимодействия с сервером будет нужно проработать, т.к. при наложении используется информация из БД сервера и эту информацию заранее всю на клиент не загрузишь, т.к. её много).
Проверил в последнем FF (41.0) — текст не очень-то уж и сглаженный получается. Это если (JS+canvas)
P.S. Ну а коли не припёрло, дальше использования готовых библиотек двигаться незачем.
Стоит подождать, пока в новых версиях imagick будет реализовано сглаживание текста. И после выполнить перегенерацию всех изображений. Сервер стерпит…