Натолкнули на мысль, спасибо.
В базе были неверно прописаны пути до папок с шаблонами. Состояли частично из путей на обоих серверах.
При переносе видимо некорректно прописались
Было так /путь сервера 1/путь сервера 2/core/components/modxsite/controllers/