В общем, я был дико удивлен, увидев под капотом ShopModxBox-2.2.3)))) Анонс этой сборки состоялся полтора года назад :)
Но еще больше я был удивлен, что подправив пару параметров в JS (пути на новые коннекторы), товары стали добавляться в корзину :)
Резюме: вы не выполнили вот это условие:
— Обновить паблик и смарти шаблоны shopmodx с гита
У вас там весь фронт полуторагодичной давности. Вам надо смарти и паблик шаблоны обновить, а скин должен нормальным расширяющим быть. Если сами не справитесь с обновлением до последней версии, могу в счет 500 монет обновить вам.